quarta-feira, 6 de fevereiro de 2013

EL BARRIO

En el barrio puede haber....

La escuela
                               La guardería
                             La biblioteca
La iglesia

                                                                  El museo
El hospital
  El banco

La caja de ahorros
                      La camisaría
El ayuntamiento correos

                                                                                                                           La farmacia
                                               La barbería

               La peluquería
                                                                        La librería

                                                                                                                La papelaría

La tienda (de ropas, zapatos, etc)
El club
     La discoteca
                  El teatro
                              El cine
                                                              El quiosco

              El estanco
La cafetería
         El restaurante
El hotel
                                                                                     El hostal
                          La pensión
El parque

                               La plaza
La parada de autobús

La estación de tren / metro
El cementerio
El aeropuerto
El mercado
El supermercado

                                                                                                       La frutería
                                       La carnicería

La panadería
                                  El almacén

sábado, 29 de dezembro de 2012

OBRIGATORIEDADE PRORROGADA DO ACORDO ORTOGRÁFICO

Saiu o decreto presidencial que prorroga para 2016 a obrigatoriedade do Acordo ortográfico no Brasil. Segundo o Decreto nº 6.583 de 29 de setembro de 2008, assinado pelo então Presidente Luiz Inácio Lula da Silva, o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa estaria em fase transitória a partir de 1º de janeiro de 2009 até 31 de dezembro de 2012.  


Depois que a Comissão de Educação do Senado Federal teve explicações do Prof. Ernani Pimentel, idealizador do Movimento Acordar Melhor e do Prof. Pasquale Cipro Neto, conhecido por apresentar Nossa Língua Portuguesa, na TV Cultura, sobre as incoerências do texto oficial do Acordo Ortográfico, a senadora Ana Amélia (PP-RS) e o senador Cyro Miranda (PSDB-GO), levaram a questão para a Casa Civil e esta por sua vez encarregou o Ministério das Relações Exteriores de preparar um decreto presidencial para alterar a data de vigência do Acordo Ortográfico.

Finalmente, a Presidente Dilma Rousseff assinou o Decreto nº 7.875, de 27 de dezembro de 2012 alterando  a data para 31 de dezembro de 2015.

O texto que se encontra no Diário Oficial da União traz o seguinte:

DECRETO Nº. 7.875, DE 27 DE DEZEMBRO DE 2012

A Presidente da República, no uso da atribuição que lhe confere o art. 84, caput, inciso IV, da Constituição, altera o Decreto nº. 6.583, de 29 de setembro de 2008, que promulga o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, passa a vigorar com as seguintes alterações:

A implementação do Acordo obedecerá ao período de transição de 1º de janeiro de 2009 a 31 de dezembro de 2015, durante o qual coexistirão a norma ortográfica atualmente em vigor e a nova norma estabelecida.

Este Decreto entra em vigor na data de sua publicação.

Fonte: http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?jornal=1&pagina=9&data=28/12/2012

sábado, 1 de dezembro de 2012

AQUÍ, AHÍ, ALLÍ





En este lugar (cerca)                               aquí                                acá
En ese lugar  (menos cerca)                  ahí                                 ----
En aquel lugar (lejos)                              allí                                  allá




EJEMPLOS:


Los libros están aquí.












Ahí hay una silla.                     















Allí vive mi hermana.









  • En América se usa la forma acá, que sustituye a aquí.
  • En España no es muy frecuente el uso de acá. Se usa solamente en algunas ocasiones, para indicar dirección. Ejemplo: Ven para acá